Captions That Work
Fix auto-captions so they are accurate, readable, and fair to every viewer.
What you will learn
By the end of this lesson, you can turn rough auto-captions into accurate, readable captions.
Who captions are for
Captions are the words spoken in a video, shown as text on screen. They help:
- People who are Deaf or hard of hearing
- People watching with the sound off, on a bus or at work
- People learning English or Spanish
- Anyone in a loud place
Most people scroll social media with the sound off. A video without captions loses many of them in the first second. Captions are not extra. They are part of the work.
Open and closed captions
- Closed captions can be turned on or off by the viewer. YouTube and some apps support them with a caption file.
- Open captions are burned into the video. Everyone sees them. Most social video uses open captions made in the editing app.
For your portfolio video, use open captions. Also keep a plain text copy for your transcript.
Auto-captions are a first draft
Auto-captions save time. They also make mistakes, and mistakes can change meaning or embarrass a person. Always read every line. Watch for:
- Names. People, businesses, streets. "Guadalupe" and "Zarzamora" often come out wrong.
- Spanish and Spanglish. Auto-captions often guess an English word instead.
- Numbers. "Fifteen" and "fifty" sound alike. Check times, dates, and addresses.
- Words that sound alike. "Their," "there," and "they're."
Make them readable
| Rule | Why |
|---|---|
| One or two short lines at a time | Viewers can read before the line changes |
| High contrast, like white text on a dark box | Readable on any background |
| Plain font, large enough to read on a phone | Fancy fonts are hard to read fast |
| Keep captions off faces and away from app buttons | App buttons cover the right side and bottom |
| Match the timing to the speech | Text that runs ahead or behind is confusing |
Include important sounds in brackets, like [crowd cheering] or [music stops]. It tells viewers who cannot hear what is going on.
Practice
Turn on auto-captions in your editor for your practice cut. Then fix them line by line.